No me induzcas a que cargue mi nave con deuda,
....... deja que me vaya con las manos vacías,
....... no sea que el precio de amor que temerariamente pagas
....... sólo revele la pobreza de mi corazón.
No puedo sino amontonar en tu vida los rotos fragmentos de mi pena,
....... y mantenerte despierta en la noche con el lamento de mis sueños solitarios.
....... Mejor es que permanezca mudo,
....... y te ayude a olvidarme.
Mientras recorría mi desolado camino
....... te encontré en la penumbra del atardecer.
Estuve casi por pedirte que me tomaras la mano
....... cuando al mirar tu rostro tuve miedo.
Vi allí el resplandor de un fuego que yacía dormido
....... en el fondo del oscuro silencio de tu corazón.
Si en mi delirio yo despertara en su llama
....... sólo podría arrojar una trémula luz al borde de mi vacío.
No sé qué sacrificio
....... ofrecer al sagrado fuego de tu amor.
Inclino la cabeza y me arrastro hacia mi estéril fin
....... sustentado por el recuerdo de nuestro encuentro.
San Isidro, 20 de noviembre de 1924.
(1) Este poema fue traducido del bengalí al inglés por Rabindranath Tagore.
